Je vous propose une traduction de l’hymne XXIII de l’Atharva Veda qui est un des fondamentaux de l’Ayurvéda. Il s’agit d’un charme pour supprimer la stérilité d’une femme et assurer la naissance des garçons. [Je précise que l’Ayurveda se résume d’abord à la science des éléments. Mais la foi est aussi une part importante].

De toi nous bannissons et expulsons la cause de ta stérilité. Ceci dans un autre endroit, nous l’éloignons de toi et de très loin. Comme une flèche vers le carquois, laisse donc un embryon mâle entrer en toi. Alors de ton côté naît un bébé, un enfant de dix mois, ton fils héros. Fais naître un mâle, enfante un fils. Un autre mâle le suivra. Tu seras la mère de fils nés et à naître par la suite. Avec ce courant général de bon augure où les bœufs propagent leur espèce, obtiens-tu un fils: sois une mère-vache. Je te donne le pouvoir de porter un enfant: à l’intérieur, tu passes le germe de la vie! Obtiens un fils, ô femme, qui te sera une bénédiction. Sois une bénédiction pour lui. Que ces herbes célestes dont le père était le Ciel, la Terre leur mère et leur racine l’océan. Que ces plantes de guérison céleste t’aide à obtenir un fils.